Subtitle Workshop

Subtitle Workshop è un programma facilmente scaricabile dal computer in modo completamente gratuito. Come si evince dal nome, si tratta di un software adatto a mettere dei sottotitoli ai video. Sebbene non sia ideale per un professionista, tuttavia è perfetto per aggiungere dei sottotitoli ad un qualsiasi video: dal film al filmato di una festicciola tra amici.

Il punto di forza di questo programma è la sua estrema semplicità accompagnata ad un'interfaccia di grande usabilità, chiarezza e facilità d'uso. Subtitle Workshop è molto scaricato perchè qualsiasi persona, anche quella non esperta nel settore, può mettere dei sottotitoli e può esportarli in più di cinquanta differenti formati tra i quali ASF, AVI, OGM, OGG, MKV, DIVX, MP3, MPEG.

Il fatto che molti utenti professionisti non sono estremamente soddisfatti di questo programma, è dovuto al numero limitato di funzionalità avanzate ma dispone di un correttore ortografico e la possibilità di vedere un'anteprima. Inoltre, è possibile sincronizzare immagini e sottotitoli in modo facile e veloce e creare degli effetti.

Le dimensioni di questo programma sono davvero ridotte (appena 1 MB) e bastano 5 MB di spazio libero sul disco per poterlo installare. E' completamente compatibile con Windows 7 ma anche con versioni molto più vecchie come Widows 95 e Windows 98 e più recenti come Windows 8.

La nuova e più recente versione, la 6.0, è stata rinnovata e presenta diverse caratteristiche in più, tutte molto innovative. La nuova funzione Multiple Tags Mode, permette di lavorare con più tags alla volta e supportare più formati, è possibile modificare il tempo che intercorre tra due sottotitoli, può calcolare il numero di caratteri al secondo e riconoscere gli errori di durata e pause. Ma non è finita qui. E' disponibile la finestra per la traduzione dei sottotitoli, la ricerca di un particolare sottotitolo, la possibilità di salvare i sottotitoli in formato .SRF e molto altro ancora.

La buona notizia è che la 6.0 è già una versione molto avanzata ma si sta già pensando alla prossima che, si spera, potrà competere con software professionali già in uso tra le agenzie di traduttori.